Roberto De Simone | La Gatta Cenenterola - Favola in musica in tre atti

JESCE SOLE 

Jesce sole

nun te fa cchiù suspira'

siente mai

ca li ffigliole

hanno tanto da pria' 

Jesce sole

sole

jesce sole!... 

E' nata 

E' nata mmiez''o mare na scarola

li turche se la jocano a premmera 

Chi pe' la cimma e chi pe' lu streppone

viato a chi la vence a sta figliola 

Sta figliola è na figlia de notaro

e 'mpietto porta na stella diana 

Pe' fa' muri' ll'amante a ddoie a ddoie

quanno rompe la luna a lu levante 

E la luna e la luna

tutt''e ffemmene stanno annura

All'annura e senza panne

mò ch'è 'a festa 'e san Giuvanne

San Giuvanne san Giuvanne

è na crapa ca se scanna

E' na crapa è na crapa

è nu cuollo senza capa

E' nu cuollo è nu cuollo

primma è tuosto e doppo è muollo

Primma è tuosto primma è tuosto

comm'abballa 'o sango nuosto

E lu sango e lu sango

e lu mare se fa janco

E lu mare e lu mare

e 'o vacile l'arrepara

'O vacile 'o vacile

e 'o curtiello sott''e pile

'O curtiello 'o curtiello

'o ricchino e 'o capetiello

'O ricchino 'o ricchino

e na votte china e vino

E na votte e na votte

nu pertuso tene sotto

Nu pertuso nu pertuso

'ncopp''o lietto se l'è 'nfuso

E nu lietto e nu lietto

e nu cuoppo de cunfiette

E nu cuoppo e nu cuoppo

e nu fecheto de puorco

E nu fecheto e nu fecheto

e nu gallo cu l'arteteca

E nu gallo e nu gallo

san Giuvanne va a cavallo

Va a cavallo 'mmiez''o mare

nu capone e nu cumpare

Nu capone nu capone

ce 'o tagliamm''o cannarone

e ce 'o facimmo cu 'o limone

e pure frateto è ricchione 

E alli uno

e alli uno

e alli roie

e alli roie

e alli tre

e alli tre

e alli quatto

e alli quatto

e alli cinche

e alli cinche

e alli sei

e alli sei

e alli sette

e alli sette

e alli otto

e alli otto

e scòmpale 'a capa

e dàlle na botta

pe' sotto e pe' coppa

uh!... 

VILLANELLA DI CENERENTOLA 

Chi nasce annuda e chi nasce 'ncammisa

Io ca nascette annuda e senza niente

aspetto ca pe' me cagna lu viento 

Chi nasce cane e chi nascette gatta

Io ca nascette gatta e no canillo

aspetto 'e m''o 'ncappa' nu suricillo 

Chi 'a tene 'argiento e chi la tene d'oro

la caiulella pe' 'ncappa' 'o palummo

e forse io sola 'a tenarraggio 'e chiummo 

Chi nasce 'ncunia e chi nasce martiello

Si stu martiello 'ncasa e nun m'apprezza

pure vene lu juorno ca se spezza 

Chi nasce janco e chi niro gravone

Io mò gravone so' ma te n'adduone

lu juorno ca m'appicciarraggio bbuono 

CANZONE DEI SETTE MARITI 

'A primma vota ca me spusaie

nu navigante io me pigliaie

p''o primmo viaggio io me 'mbarcaie

e nfri nfro nfra

E quanno 'a nave trasette 'mpuorto

Maritu mio mò stance accuorto

ma 'a sera stessa

'e vvele acalaie

a poppa tuzzaie

po' s'affunnaie c''o nfri nfro nfra... 

'A siconda vota ca me spusaie

cu nu surdato io m'attaccaie

e a ffa' la guerra po' me 'mparaie

e nfri nfro nfra

Ma 'a primma notte d''o serra serra

Maritu mio che ffaie 'nguerra

Apprimma avanzaie

po' se ritiraie

'a bannera acalaie

perdette 'a guerra e cchiù nun turnaie

e nfri nfro nfra... 

E 'a quinta vota ca me spusaie

de nu mariuolo me 'nnammuraie

ca 'a chiava faveza me rialaie

e nfri nfro nfra

Ma tutt''e notte pe' dint''o scuro

vuleva rompere 'a mascatura

Io l'avvisaie

ma isso furzaie

po' jastemmaie

e 'a chiava faveza se spezzaie

e nfri nfro nfra... 

E 'a sesta vota fuie 'o destino

nu sunatore c''o viulino

ca m''o faceva nu cuncertino

e nfri nfro nfra

Ma po' facennome 'a serenata

tutt''o strumento s'eva scurdato

e 'o "mi" pruvaie

a "re" tuccaie

ma nun fuie capace

e i' ce 'o cantaie st'atu requie e pace

e nfri nfro nfra... 

'E chistu passo l'aggiu pruvato

aroppo 'e chisto ancora n'ato

ma a tuttuquante l'aggio atterrate

e nfri nfro nfra 

E mò arapimmo stu testamiento

ma senza spennerce nu lamiento

Nisciuno 'e lloro me lassaie niente

e nfri nfro nfra... 

CANZONE DELLE SEI SORELLE 

Che bella vocca

ca tene 'a primma sora

L'ha fatto apposta

cu chella vocc''a fora

Quant'è bell''a primma sora

me n'ha fatto 'nnammura'

Vucchea 'a ccà

vucchea 'a llà

cu chella vocca te vo' vucchia' 

Che belli mmane

ca tene 'a siconda sora

L'ha fatto apposta

cu chelli mmane 'a fora

Quant'è bell''a siconda sora

me n'ha fatto 'nnammura'

Manea 'a ccà

manea 'a llà

cu chelli mmane te vo' mania' 

Che bella zizza

ca tene 'a terza sora

L'ha fatto apposta

cu chelli zizze 'a fora

Quant'è bell''a terza sora

me n'ha fatto 'nnammura'

Zezzea 'a ccà

zezzea 'a llà

cu chelli zizze te vo' zzezia' 

Che bellu culo

ca tene 'a quarta sora

L'ha fatto apposta

cu chillu culo 'a fora

Quant'è bell''a quarta sora

me n'ha fatto 'nnammura'

Culea 'a ccà

culea 'a llà

cu chillu culo te fa scula' 

Che bella panza

ca tene 'a quinta sora

L'ha fatto apposta

cu chella panza 'a fora

Quant'è bell''a quinta sora

me n'ha fatto 'nnammura'

Panzea 'a ccà

panzea 'a llà

cu chella panza te vo' spanza' 

Che bella cosa

ca tene 'a sesta sora

L'ha fatto apposta

cu chella cosa 'a fora

Quant'è bell''a sesta sora

me n'ha fatto 'nnammura'

Te cos''a ccà

te cos''a llà

cu chella cosa te cusarra' 

DUETTO (MAMMA MAMMA CHE BELLA COSA) 

- Mamma mamma che bella cosa

si me lu faccio chistu vel''e sposa

e si riggina io pure ce addivento

a Cennerentola faccio schiatta' - 

- Zitta mia figlia ca bene ti voglio

primma 'e stasera te faccio spusa' - 

- Sine mamma già me veco

cu nu manto e la curona 'ncapo

ce ll'aggio fatto bbuono stu penziero

e tu nn'haie da dubita' - 

- Si sta furtuna avota pe' essa

com'a riggina io pure starò

E te li faccio li cumplimenti

pe' sti bellizze ca aute nun ce ponno - 

- Io saccio bbuono ca nun dice buscia

e ca me dice la verità - 

- E mò ca la sciorta ce stenne la mano

'nzieme a Palazzo nuie jammo a balla'

E cu violin'e violoncelle

cu violoncell'e triccabballacche

tengo na figlia cu mmeza pacca

ca cchiù zetella nun vole resta' - 

- E quanno saranno feste e festine

'mmiez'a la tavula miette lu vino

sa quanta brindese vulimmo fa'

ih quanta brindese vulimmo fa' - 

- E statte sicura ca tutto va bbene

si spuse lu re a mme me conviene

vire che ddote ca te faciarrà

vire che ddote ca te faciarrà - 

- E non tengo dote e non tengo niente - 

- Ma tiene na cosa ca vale pe' ciento - 

- Nun saccio si abbasta pe' m'addota'

nun saccio si abbasta pe' m'addota' - 

- E si è pe' la dote ca tu te lamiente

tengo 'e cuntante ca so' quattuciento

'a fora sta dote stu dunamiento

stu curniciello t''o dace mammà - 

- E chi porta mmiria pozza crepare

e pozza crepare e pozza schiattare

mò ca è lu tiempo 'e ce spusa'

perle e lazziette lu rre me farrà - 

- E tutta la pupulazione

me purtarrà rispetto e devuzione

e quanno passo comm'a na prucessiona

addenucchiato ognuno sta - 

- E addenucchiateve quanno io passo

pass''a riggina 'e chesta città

e addenucchiateve quanno io passo

pass''a riggina 'e chesta città - 

CANZONE DEL MONACELLO 

- Figlia figlia jesce e abballa - 

- Patre patre nun pozzo asci' - 

- Figlia figlia pecché pecché? - 

- Jé nun pozzo accumpare' - 

- Figlia figlia e che te manca

figlia figlia e che te manca? - 

- A mme me mancano li cazette - 

- E ghiette 'o monaco e accumparette

e li cazette lle facette - 

- Figlia figlia jesce e abballa - 

- Patre patre nun pozzo asci' - 

- Figlia figlia pecché pecché? - 

- Jé nun pozzo accumpare' - 

- Figlia figlia e che te manca

figlia figlia e che te manca? - 

- A mme me mancano li ricchine - 

- E ghiette 'o monaco malandrino

e lle 'nfilaie li ricchine - 

- Figlia figlia jesce e abballa - 

- Patre patre nun pozzo asci' - 

- Figlia figlia pecché pecché? - 

- Jé nun pozzo accumpare' - 

- Figlia figlia e che te manca

figlia figlia e che te manca? - 

- A mme me mancano li scarpette - 

- E ghiette 'o monaco e accumparette

e li scarpette lle facette - 

- Figlia figlia e ll'ariatella

jesce e abballa ca pare bella

l'anno passato ire zetella

mò si ffresca pe' mmareta'

pigliatille chisti cunfiette

'o muccaturo pe' ddint''o lietto

'o muccaturo lle pare scuro

'a senga e 'o monaco rint''o muro

'a mamma 'o caccia nu pere annuro

'a principessa e 'a pettenessa

'a peresina e 'o mantesino

'a suttanina e 'o principino

e c''o papuscio e 'o pere le struscia

e 'o pato che ttene 'o tene muscio! - 

MORESCA 

O Lucia miau miau

gatta canta janchiata

quanno cucula antrasatta

fa cu tia cuccurucuccu

rucca rucca

fa la rota

gira 'ntuorno aiza cora

bene mia

miau miau cuccurucuccu

gatta e cucula 'ncalora

scioscia tua fuculara

Giorgetiella vo' abballara 

Trava 'mpietta ce ha menata

tua bellezza negrecata

alla pietra 'nnammurata

tuzzulea la pretiata

vocca tua

'nzuccarata

occhi tua zizza tua

cula tua

Giorgetiella disperata

cchiù nun passa la nuttata

tozza capa e fa sospira

a tua porta vo' trasira 

Falla trasa pe' sta senga

brutta schiava ca mò venga

luna 'nciela cresce e ammanca

fa la rota e nun se stanca

fa la rota

va e viena

addeventa luna chiena

panza priena

lassa attizza sta lucerna

core tosta de piperna

ma cchiù tosta capa mia

si nun rumpa gelusia 

Miette uoglia a la carsella

tutta ciela a pecurella

vienta aiza la vunnella

crai acqua a catinella

piglia acqua

sta 'nfenesta

arrepara mia tempesta

in tua testa

sette pecure accuvata

fatta bbona la quagliata

cuccuruccu l'ha liccata

comm'a lladra svergognata

tu biata

furtunata

'ncannacata

'ncurunata

sienta cuccuruccu la canzona

vola 'nciela penna de pavona

pavunessa metta sua curona

me sa buona

liuta sona

sona liuta

negrecuta

mora e campa

campa e mora

io mo moro

cuccuruccu miau miau

cuccuruccu miau miau

cuccuruccu miau miau

cuccuruccu miau miau

MADRIGALI 

Che se magnaie la zita a pprimma sera che

che se magnaie la zita

che se magnaie la

che se magnaie la

primma sera 

La primma sera ca 'nce se cuccaie

la primma sera ca

'nce se cuccaie 

'A primma sera ca se cuccaie

a essa venette 'o friddo 

A essa venette 'o friddo e a isso 'a freva 

Se ne fuiette comm'a na mariola

a na mariola 

Che se magnaie la zita la primma sera

la primma sera

la primma sera 

Che se magnaie la zita la siconda sera... 

Che se magnaie la zita a ssiconda sera

che se magnaie la zita

quanno ricette

quanno ricette 

Chest'è la varca

chest'è la varca si vuo' navigare 

Chi sarrà chi sarrà

chesta bella furetana

principessa o gran puttana 

Che sarrà che sarrà

che sarrà chesta schiattiglia

crepa 'ncuorpo mamma e ffiglia 

E lle dicette quanno fuie a mmare

chest'è la varca si vuo' navigare 

A essa venette 'o friddo e a isso 'a freva 

Se ne fuiette comm'a na mariola

a na mariola 

Che se magnaie la zit''a siconda sera

siconda sera

siconda sera 

Che se magnaie la zita alla terza sera

che se magnaie la zita alla terza sera... 

TARANTELLA (OI MAMMA CA MÒ VENE) 

- Piglia 'o cane acchiappa 'o cane

'a capa d''o cane 'o cane 'o cane - 

- Oi mamma ca mò vene - 

- bim bom bà - 

- Apre la porta e fallo trasi' -

c''o 'mbamberambà e 'o 'mbamberambì - 

- Oi mamma ch'è trasuto - 

- bim bom bà - 

- Piglia la seggia e fallo assetta'

c''o 'mbamberambì e 'o 'mbamberambà - 

- Oi mamma s'è assettato - 

- bim bom bà - 

- Pripara la tavula e fallo magna'

c''o 'mbamberambì e 'o 'mbamberambà - 

- Oi mamma c'ha magnato - 

- bim bom bà - 

- Pripara lu lietto e fallo cucca'

c''o 'mbamberambì e 'o 'mbamberambà - 

- Oi mamma s'è cuccato - 

- bim bom bà - 

- Piglia 'o curtiello e vall'a scanna'

c''o 'mbamberambì e 'o 'mbamberambà - 

- Piglia 'o cane acchiappa 'o cane

'a capa d''o cane 'o cane 'o cane 

Na fuiuta

na curruta

na sagliut'a mezanotte

uno roie tre e quatto

cinche sei sette e otto

'a campana fino a ddurece

fuie 'a gatta e pur'e surece 

Oi mamma ca mò vene

'a capa d''o cane 'o cane 'o ca' - 

- E scavezo rummane

'o pere e ammore - 

- Piglia 'o cane acchiappa 'o cane

'a capa d''o cane 'o cane 'o ca'! - 

CORO DEI SOLDATI 

Napole Napole donna bella

l'he perduta la chianella

La chianella la corona

al re di Francia e d'Aragona

La chianella la fantasia

al re di Spagna e di Turchia

Napole Napole donna bella

senza chianella

Napole Napole bella sirena

la luna chiena

la luna nova

Ogni soldato ci fa la prova 

Son donne belle

son sei sorelle

son tutte belle

per far l'amor! 

Son sei sorelle

son tutte belle

son tutte belle

per far l'amor! 

E c'è la prima

ch'è piccolina

ch'è piccolina

per far l'amor! 

C'è la seconda

ch'è bruna e bionda

ch'è bruna e bionda

per far l'amor! 

ma per la terza

ci vuol la sferza

ci vuol la sferza

per far l'amor! 

E c'è la quarta

che fa la sarta

che parte in quarta

per far l'amor! 

E c'è la quinta

che fa la finta

vergine incinta

per far l'amor! 

E c'è la sesta

che va alla festa

che va alla festa

per far l'amor! 

Son sei sorelle

son tutte belle

son tutte belle

per far l'amor! 

Son sei sorelle

son tutte belle

son tutte belle

per far l'amor! 

E c'è la prima

ch'è piccolina

ch'è piccolina

per far l'amor! 

C'è la seconda

ch'è bruna e bionda

ch'è bruna e bionda

per far l'amor! 

ma per la terza

ci vuol la sferza

ci vuol la sferza

per far l'amor! 

E c'è la quarta

che fa la sarta

che parte in quarta

per far l'amor! 

Son sei sorelle

son tutte belle

son tutte belle

per far l'amor!  Attenzio'!...

Belli ffiglio'!...

Aiere a Palazzo riale

s'è perza na scarpa 'mmiez''e scale! 

Chi ha perzo sta scarpetta

na furtuna l'aspetta

si a cchesta bella prova

se sottomette! 

Nun avite appaura!...

Cacciate 'o pere annura!...

Ogni surdato piglia 'a mesura

pe' nu' scassa' 'o cufenaturo!... 

Stu rre nun è nu cane!...

E' bbuono comm''o ppane!...

E si facc''o ruffiano

è pe' ll'onore napulitano!... 

E mmò sparate 'o cannone

ca 'o rre è nu sciampagnone!...

e tanto d''a passione

se vo' spusa' a tutt''a nazione!... 

Attenzio'!...

Belli ffiglio'!...

Aiere a Palazzo riale

s'è perza na scarpa 'mmiez''e scale 

Vucciahé!...

Brebbede bré!...

Cacciate 'o pere

e datel''o rre!... 

PRIMO CORO DELLE LAVANDAIE 

(cantato) Da stammatina tammorr'e trombe

tammorr'e trombe

tammorr'e trombe!...

e de cennere n'aria c'abbampa

e de cennere n'aria c'abbampa!... 

(recitato) Da stammatina tammorr'e trombe

tromb'e tammorre

comm'a quanno pass''a Sulitaria

d''o viennarì santo!...

Da stammatina na scarpa vacante

purtata 'mprucessione

e 'ncopp''e castielle

ciente cannune

cu 'a vocc'aperta contr''o cielo

aspettanno nu signale

pe' fa' tremma' 'e paura o 'e gioia

tutt''e llastre d''e case!... 

(cantato) E aspiette aspiette oi core fino a ttanno

core fino a ttanno!...

Si chesta varca nun è gghiut'a funno

nun è gghiut'a funno!... 

(recitato) E' comme si sta jurnata

avesse fatt''o peccato

'e schiara' cu nu pere scavezo

ca tuttuquante nun vereno ll'ora 'e cummiglia'!

Pure 'o mare

stammatina sott''o sole

pareva na jastemma senza voce

e pure 'a voce d''e fecaiuole

nun tene 'o curaggio

d'appanna' chest'aria pesante

comm''a cennere dopp''o ffuoco!... 

(cantato) Aiuto aiuto lu munno s'è perduto

munno s'è perduto!...

Li mmonache se vonno mmaretare

vonno mmaretare!... 

(recitato) Avite 'ntis''e surdate?...

Sule lloro

rireno e cantano canzone furastiere

ca nuie nun cunuscimmo

e ca se sentono quanno s'è perza na guerra!...

E invece tutto chesto

pe' na scarpa perza

comme si se fosse perz''a rota d''o munno!

E 'o rre fa na legge nova

cumannanno na prova

a onor'e gloria

d''a passiona ca l'ha muzzecato!...

E a gloria d''o rre

stu paese s'è fermato

rint'a na connola busciarda

aspettanno sulo nu terramoto

na lav''e fuoco

na guerra

pe' pute' allucca' e chiagnere

verenn''o miraculo

'e nu santo senza capa

'e nu pere senza scarpa! 

(cantato) Ammore ammore mio fatt''o tavuto

mio fatt''o tavuto!...

e 'a rinto te ce miette fravecato

miette fravecato!... 

(recitato) Penzate a chella c'ha perzo sta scarpa!

Na corz'all'alba cu 'e guardie appriesso

e 'o core 'nganna p''a paura! 

(recitato) Paura 'e che? 

(recitato)E chi 'o ssape!

Puo' ssape' maie cher'è ca te fa paura?

Vire stu sole!...

Pare ca te vo' bbene

ma 'e vvote nun pare ca te vulesse 'ncenneri'?

M''a chiamme paura!

E nun è bello pure vestirs''e stu calore

e addeventa' 'o calore stesso ca te spoglia

p'abballa' sott''a na trav''e fuoco?

Sapite che vve dico?

Sta scarpa ca s'è perza stanotte è 'a fortuna nosta!

E' sempe na femmena ca l'ha perza

e si 'o rre ha scatenato l'inferno

vo' dicere ca senz''e essa nun po' sta'

E chi è essa?

Sempe na femmena!

Una 'e nuie ca se pò mettere sott''e piere 'o rre

e addeventa' 'a riggina 'e stu popolo! 

(cantato) Oi sole sole jesce a stu paese

jesce a stu paese!...

Addo' chi te vo' bbene more acciso

bbene more acciso!... 

SECONDO CORO DELLE LAVANDAIE 

CANZONE DELLA ZINGARA 

Il suicidio del femminella 

- Li brache dellu mio ammore me voglio ve

me voglio ve

vennere

e bulitevélle accattare oi belli fe

oi belli fe

belli femmene 

L'auciello dellu mio ammore se ne vo' fu

se ne vo' fu

fuiere

e 'ncappatelo stritto 'mmano oi belli fe

oi belli fe

belli femmene 

La vocca dellu mio ammore mò vole ve

mò vole ve

vevere

e facitemmella zucare oi belli fe

oi belli fe

belli femmene - 

- Ué Maronna Maronna

e quanta figlie tene sta mamma

Uno me l'ha prummiso

e mmò a mme nun m''o vo' dare... - 

- E ce steva nu scarparo

ca teneva 'a suglia 'mmano

'A mugliera c''o scartiello

le scassaie 'o bancariello 

Quanno mmiezo me truvaie

'o scarparo jastemmaie

jastemmaie Gesù e sant'Anna

e carette 'a copp' 'o scanno - 

- Rint' 'o viculo 'e Filumena

llà nce sta na gatta prena

nun appena ch'è sgravata

tutt' 'e figlie s'ha magnato - 

- Sott'a n'albero accuvato

ce sta n'uorco 'nnammurato

si nu pireto ce mena

ogni pianta esce prena - 

- Mmiez' 'o campo chin' 'e fave

steva 'o ciuccio 'e gnora vava

nun appena c'arragliava

oro e argiento ce cacava - 

- E nu rre s 'annammuraie

'e na vecchia guallarosa

ma tuccannole 'a brioscia

'a menaie 'a copp'abbascio - 

- 'A bonanema 'e ron Arturo

s'accustale 'o cufenaturo

s'arrubbaie 'o muccaturo

e nun me l'ha rato cchiù - 

- Chillo è 'o muccaturo mio

ca me rette mamma mia

m''o vennette a tiempo antico

ca chiuveva passe e ffiche - 

- Pass'e ffiche cu 'a scarola

chell'a gatta è mariola

p'abballa' 'ncopp' 'e riggiole

s'è abbuffat' 'a pummarola - 

- E abbuffatela cu 'e ppezze

chesta panza cu ddoi zizze

'ncuorpo miettece na mazza

si sta prova s'hadda fa' - 

- 'Nterr' 'a spiaggia 'e Margellina

m'è caruto nu scarpino

Femmene' vieneme 'nzino

si stu pere vuo' alliscia' - 

- Ma io tengo chi m'alliscia

'A lavannara nun 'o ccapisce

'O cane arreto 'a porta piscia

quanno piscia e vvo' trasi' - 

- E' trasuto a mmiezujuorno

Femmene' me metto scuorno

ma si n'ata vota tuorne

cu te voglio pazzia'- 

- Pazzianno pazzianno

s'è aizato fino 'nganna

S'è 'ntustat' 'o sciuttapanno

pe' fa' asci' 'o paperascianno

Quanno jette 'o Ranatieilo

pazziaie 'o panariello

Quanno jette a ssantu Rocco

pazziaie 'o sott'e 'ncoppo

Pazziaie arreto e annante

e ascette na cosa tanta

M'aizaie 'a cammesella

e ascette na cosa bella

Oi ma' si nun ce crire

va a vvere' ca t'arrecrie

Sette arreto e vvinte annanze

se 'mbriacano 'e vvalanze

quanno perdono 'a crianza

pure 'o rre cu 'a panza 'nnanze... - 

- E aluzze aluzze

'e cant' 'o mare ce sta nu puzzo

e vva te ce vutte

ca si no muore bell'e dannato!... - 

- Maronna!... S'è acciso!... - 

JESCE SOLE 

Jesce sole

nun te fa cchiù suspira'

siente mai

ca li ffigliole

hanno tanto da pria' 

Sole jesce sole 

Sole

jesce sole!... 

SCENA DELLE INGIURIE 

Finale

Ma io credo ca pe' sta' bbuono a stu munno

o tutte ll'uommene avarriano 'a essere femmene

o tutt''e ffemmene avarriano 'a essere uommene

o nun ce avarriano 'a essere

né uommene né femmene

pe' ffa' tutta na vita cuieta...

...e haggio ritto bbuono! 

ROBERTO DE SIMONE, nasce a Napoli, il 25 agosto 1933) è un regista teatrale, compositore e musicologo italiano. Nel 1957 inizia una carriera concertistica che alterna con ricerche sull'espressività popolare di Napoli e della Campania e con una collaterale attività di compositore e musicologo. Lascia successivamente il concertismo e gli studi - è iscritto alla Facoltà di Lettere presso l'Università Federico II - per dedicarsi esclusivamente all'attività di compositore e all'approfondimento delle tradizioni popolari campane, mettendo da parte la musica classica. Appartengono a questo periodo le musiche scritte per gli spettacoli televisivi e teatrali Edipo re di Sofocle, La lunga notte di Medea di Corrado Alvaro con la regia di Maurizio Scaparro, Io Raffaele Viviani di Achille Millo, Storie della camorra, sceneggiato televisivo di Rai 1 del 1978. Nel 1967 l'incontro con un gruppo di giovani interessati ad una nuova proposta della musica popolare, Giovanni Mauriello, Eugenio Bennato e Carlo d'Angiò, determina la nascita della Nuova Compagnia di Canto Popolare, della quale diviene l'animatore, il ricercatore e l'elaboratore dei materiali musicali. A questo primo insieme si aggiungono, in un secondo momento, Patrizia Schettino, Peppe Barra, Patrizio Trampetti e in seguito Fausta Vetere che sostituisce la Schettino. L'esperienza che Roberto De Simone vive dal 1967 al 1978 con la Nuova Compagnia di Canto Popolare ha una duplice importanza: da un lato vi si ritrovano racchiusi alcuni degli elementi fondamentali del suo modo di fare teatro, dall'altro si può individuare in essa un nuovo modo di concepire e proporre la musica popolare. Egli si pone come primo obiettivo il recupero e la riproposta del patrimonio culturale, teatrale e musicale della tradizione popolare campana sia orale che scritta. Il repertorio popolare non viene riproposto in maniera arbitraria, ma poggiato su sistemi colti come per esempio la scrittura e l'elaborazione metrica. Un lavoro di questo genere comporta una vera e propria ricerca "sul campo"; De Simone e gli elementi del gruppo vanno, infatti, ad indagare durante le feste popolari, a raccogliere interviste nei paesini dell'entroterra campano, a trovare tracce laddove la tradizione è già andata persa. Contemporaneamente, l'attenzione è anche rivolta al documento di tradizione colta: materiale di biblioteca, articoli, ma anche saggi su forme passate come villanelle, laudi e strambotti assolutamente necessari per il recupero e la riattualizzazione delle musiche tradizionali di Napoli e della Campania. Oltre ai capolavori La gatta Cenerentola (1976, 1985, 1989, 1998) diretta da Domenico Virgili e L'Opera Buffa del Giovedì Santo (1980, ripresa nel 1999), fra i suoi spettacoli più belli occorre citare Masaniello (1975), Mistero Napolitano (1977), La Festa di Piedigrotta (1978), Li Zite ‘ngalera (1978), Eden Teatro di Raffaele Viviani (1981), La Lucilla Costante di Silvano Fiorillo (1982), Il Bazzariota, ovvero la dama del bell'umore di Domenico Macchia (1983), Le Religiose alla moda di Gioacchino Dandolo (1984), Cantata per Masaniello (1988), Le Tarantelle del Rimorso (1992), Le 99 disgrazie di Pulcinella (1994), Le cantatrici villane di Valentino Fioravanti (1998), L'impresario in angustie (2001). Come compositore De Simone scrive, tra le altre, l'album Io Narciso Io (1985), il Requiem in memoria di Pier Paolo Pasolini (1985), l'oratorio Lauda Intorno allo Stabat (1985), I Carmina Vivianea (1987), la Festa Teatrale composta per il 250º anniversario del Teatro di San Carlo (1987), il melodramma Mistero e processo di Giovanna d'Arco (1989), la cantata drammatica Populorum Progressio (1994), le musiche corali per l'Agamennone di Eschilo (1995), Il Canto de li Cunti (1990), Eleonora, opera composta per il bicentenario della rivoluzione napoletana (1999), Il Re Bello, opera (2004). Collabora anche alle musiche dell'album Non farti cadere le braccia, di Edoardo Bennato. Egli cura anche la regia di decine di opere liriche per i maggiori teatri mondiali. Gli assi portanti del suo repertorio in questo settore sono costituiti dagli allestimenti delle opere di Mozart (Don Giovanni, Così fan tutte, inoltre Idomeneo e Il flauto magico che hanno inaugurato la stagione lirica della Scala nel 1990 e nel 1995), di Giuseppe Verdi (Macbeth, Falstaff e il Nabucco che ha aperto la stagione scaligera del 1986), opere di Gioachino Rossini (da ricordare La Cenerentola, L'italiana in Algeri e la prima ripresa scenica assoluta dell'Ermione, a Pesaro, nel 1987) e infine quelle di Pergolesi (La serva padrona). In questi ultimi anni è impegnato con gli spettacoli Cholera (2003) e Il Re Bello (Teatro Politeama di Prato e Teatro della Pergola di Firenze nel 2004). Di recente realizzazione è Là ci darem la mano (2007), travestimento mozartiano in due tempi. Gli studi e le ricerche compiute da De Simone sulle tradizioni campane confluiscono in testi e antologie di dischi. Fra le sue pubblicazioni sono da ricordare i volumi Chi è devoto (1975), Carnevale si chiamava Vincenzo (in collaborazione con l'antropologa Annabella Rossi; 1977), "Canti e tradizioni popolari in Campania", edito dalla Lato Side, con una sua intervista concessa a Luigi Granetto e Giuseppe Vettori (1979), Il segno di Virgilio (1982), La tarantella napoletana nelle due anime del Guarracino (1991), Fiabe Campane (1993), Il Presepe popolare napoletano (1999), La cantata dei Pastori (2000). Opere letterarie: La gatta Cenerentola. Favola in musica in tre atti 1977; Demoni e Santi. Teatro e teatralità barocca a Napoli 1984; Disordinata storia della canzone napoletana 1994; Il presepe popolare napoletano 1998-2004; L'opera buffa del giovedì santo 1999; La Cantata dei pastori 2000; Il cunto de li cunti di Giambattista Basile nella riscrittura di Roberto De Simone (2 vol.) 2002; Prolegomeni al Socrate immaginario 2005; Novelle K 666. Fra Mozart e Napoli 2007; Omaggio a Giovan Battista Pergolesi (1710-2010) 2010; Cinque voci per Gesualdo. Travestimento in musica e teatro di un mito d'amore, morte e magia 2013; Satyricon a Napoli '44. Fra Santa Chiara e San Gregorio Armeno 2014; La canzone napolitana 2017.  Curatele: Il Cunto de li Cunti di Giambattista Basile nella riscrittura di Roberto De Simone (2 vol.) 2002.