Irma Verolin | Poesie edite e inedite

PRIMA

Mia madre ha ripetuto il suo nome in me

non per mancanza d’immaginazione ma per amore agli specchi

dove lei trova il suo corpo

in un equilibrio che pensava d’aver dimenticato.

Quando mi chiama

la sua voce trasforma la mia persona in un'eco

in una ripetizione cantilenante

una serie infinita di specchi

riproduce la mia sagoma fino all'indicibile

svuotandomi

polverizzandomi.

Quando mia madre mi chiama

sta chiamando se stessa

e alla fine nessuno sa chi è chi in questa casa.

ANTES

Mi madre ha repetido su nombre en mí

no por falta de imaginación sino por amor a los espejos

donde ella encuentra su cuerpo

en un equilibrio que creyó olvidar.

Al llamarme

su voz convierte a mi persona en un eco

en una repetición en sonsonete

una serie infinita de espejos

reproduce mi silueta hasta lo indecible

vaciándome

pulverizándome.

Cuando mi madre me llama

se está llamando a ella

y al final nadie sabe quién es quién en esta casa.

Dalla raccolta De madrugada (2014)

I SUOI OCCHI

Non c'era nulla dietro i suoi occhi

solo un mare senza movimento,

un mare

di acque scure

con pesci nuotando al rallentatore

e sirene sminuzzate

in un fondo senza fondo

tra montagne schiacciate

che una volta furono

remotamente

animali che il tempo estinse.

I suoi occhi

nonostante tutto

cercano 

in me

un altro mare

simile e distante

per accarezzarlo con il suo sguardo.

  

SUS OJOS 

No había nada detrás de sus ojos

sólo un mar sin movimiento,

un mar

de aguas oscuras

con peces nadando en cámara lenta

y sirenas desmenuzadas

en un fondo sin fondo

entre montañas hundidas

que alguna vez fueron

remotamente

animales que el tiempo extinguió.

Sus ojos

a pesar de todo

buscan en mí

otro mar

parecido y distante

para acariciarlo con su mirada.

CANE CHE ABBAIA

C'è un cane nell'edificio di fronte

rinchiuso

dietro la ringhiera di un balcone

che non fa altro che abbaiare

dalla mattina alla sera.

Nel frattempo

il mondo passa nella sua vertiginosa disarmonia

abbaia al cane

e il cane sempre risponde.

Il dialogo non ha fine

è diventato inverosimile,

non si capiscono

non si capiranno mai.

La mattina si espande

dai suoi propri limiti

scivolosi

naufraga e riprende i suoi impulsi

e naufraga di nuovo.

A questo punto

nessuno in questo quartiere

vuole sentire ancora

il beato cane che abbaia

e abbaia.

Che il mondo si faccia capire

una buona volta

che quell'animale ritorni in sé

una volta per tutte

e capisca che nulla gli appartiene.

È un cane squallido

brutto

dagli occhi sporgenti

l'ho visto sbadigliare, mangiare e

grattarsi le pulci,

molti vorremmo avvelenarlo

ma non potremmo:

il balcone è alto

e il mondo non smette di passare

continuamente

con la sua cantilena che alimenta

latrati e chissà quante altre cose

in questa strada

dove si trova la mia casa.

PERRO QUE LADRA

Hay un perro en el edificio de enfrente

encerrado

detrás de la baranda de un balcón

que no hace otra cosa que ladrar

de la mañana a la noche.

Mientras tanto

el mundo pasa en su vertiginosa desarmonía

le ladra al perro

y el perro siempre contesta.

El diálogo no tiene fin

se ha vuelto inverosímil,

no se entienden

nunca se entenderán.

La mañana se explaya

desde sus propios límites

resbaladizos

naufraga y retoma sus ímpetus

y naufraga otra vez.

A esta altura

ya nadie en este vecindario

quiere oír más

al dichoso perro que ladra

y ladra.

Que el mundo se haga entender

de una buena vez

que ese animal entre en razones

de una vez por todas

y entienda que nada le pertenece.

Es un perro escuálido

feo

de ojos saltones

lo he visto bostezar y comer y

rascarse las pulgas,

muchos quisiéramos envenenarlo

pero no podríamos:

el balcón es alto

y el mundo no deja de pasar

continuamente

con su cantilena que alimenta

ladridos y quién sabe cuántas cosas más

por esta calle

en la que está mi casa.

GATTO DAVANTI ALLA FINESTRA

Il mio gatto crede che nella finestra ci sia molto da guardare.

La finestra con quel mondo ristretto che porta dentro

rimane in silenzio.

Il vetro

tuttavia

riflette il corpo del mio gatto

che guarda e guarda,

so che pensa che se il mondo fosse così grande

come la gente suol credere

non ci entrerebbe in quel miserabile rettangolo.

La luce è buona

per il gatto e per il mondo,

li riflette entrambi.

Senza il vetro nulla di tutto questo sarebbe possibile.

GATO FRENTE A LA VENTANA

Mi gato cree que en la ventana hay mucho para mirar.

La ventana con ese mundo apretado que lleva dentro

permanece en silencio.

El vidrio

sin embargo

refleja el cuerpo de mi gato

que mira y mira,

sé que piensa que si el mundo fuera tan grande

como la gente suele creer

no entraría en ese miserable rectángulo.

La luz es buena

para el gato y para el mundo,

los refleja a los dos.

Sin el vidrio nada de esto sería posible.

COME QUESTA POVERA GENTE 

Come questa povera gente che

ripetutamente

ritorna

alla loro casa allagata,

ritorno a guardarmi allo specchio:

i miei occhi,

che non vogliono vedere, vedono

l’ampiezza del mio viso

il coraggioso gesto della vita

che cade lungo il bordo delle mie sopracciglia;

causa ed effetti si inanellano

con totale impunità:

la vita è un tulle che lascia vedere

le tracce di un transito in vertigini infinite.

COMO ESTA POBRE GENTE 

Como esta pobre gente que

una y otra vez

regresa

a su casa inundada,

vuelvo a mirarme en el espejo:

mis ojos,

que no quieren ver, ven

la amplitud de mi cara

el esforzado gesto de la vida

cayendo por el borde de mis cejas;

causas y efectos se enhebran

con total impunidad:

la vida es un tul que deja ver

las huellas de un tránsito en infinito vértigo

VENTI D’AUTUNNO

Cominciano ad arrivare

i venti dell’autunno,

giungono prima dell’autunno

come deve essere, quei venti

scuotono le pareti

di questa mia casa

che li attende

ancor prima che si facciano sentire

tremare borbottare tremolare,

pareti e tetti rimangono avvolti nei loro scuotimenti.

Il futuro ha spiegato le sue ali al presente

mentre il passato si è reclinato nell’appoggiò

di ciò che mai si ripeterà.

Il vento mi racconta che l'autunno verrà a sdraiarsi

sul tetto di casa mia

come un gatto.

Tutto va bene ora

che il futuro ha spinto i suoi venti fin qui.

VIENTOS DE OTOÑO

Comienzan a llegar

los vientos del otoño,

se adelantan al otoño

como debe ser, esos vientos

estremecen las paredes

de esta casa mía

que los espera

aún antes de que se hagan oír

temblar refunfuñar tremolar,

paredes y techos quedan envueltos en sus sacudimientos.

El futuro ha desplegado sus alas hacia el presente

mientras el pasado se reclinó en el respaldo

de lo que nunca se repetirá.

El viento me cuenta que el otoño vendrá a recostarse

sobre el techo de mi casa

como un gato.

Todo está bien ahora

que el futuro empujó el viento hasta aquí.

Dalla raccolta Los días (2014)

DESPEDIDA

Pusiste mi mano sobre tu pecho

y cerraste los ojos:

mi mano quedó dentro de tu pecho.

Del otro lado de tus ojos 

mi mano acarició tu memoria

parsimoniosamente

mi mano se ahogó en tu lisa memoria

después alguien silbó en el pasillo

la tarde pulió sus aristas,

despedirse es fácil 

cuando el silencio envuelve a la vida

sin límites

el silencio es un pequeño dios

que convierte nuestra despedida en sitio de llegada

puedo mirar ahora

mi propia muerte en tus ojos

la veo trepándose sobre el borde de mi nombre

y nos cobija a los dos. 

CONGEDO

Mettesti la mia mano sul tuo petto

e chiudesti gli occhi:

La mia mano rimase dentro il tuo petto.

Dall'altro lato dei tuoi occhi

la mia mano accarezzò la tua memoria

parsimoniosamente

la mia mano affogò nella tua liscia memoria

poi qualcuno fischiò nel corridoio

la sera levigò i suoi margini,

dire addio è facile

quando il silenzio avvolge la vita

senza limiti

il silenzio è un piccolo dio

che rende il nostro congedo un luogo di arrivo 

ora posso guardare 

la mia propria morte nei tuoi occhi

la vedo inerpicarsi sul bordo del mio nome

e ci protegge entrambi.

Dalla raccolta Invierno (inediti)

Traduzione: Marcela Filippi Plaza

IRMA VEROLÍN è nata l'8 dicembre 1953 a Buenos Aires, in Argentina. Ha ottenuto numerosi premi e riconoscimenti, tra i quali: il primo premio comunale «Eduardo Mallea», il primo premio internazionale «Horacio Silvestre Quiroga», il primo premio internazionale della Fondazione Luis Palés Matos di Porto Rico; primo premio della Fondazione Victoria Ocampo; Premio Emecé; Primo premio comunale della città di Buenos Aires; primo premio internazionale del romanzo di Mercosur. Ha pubblicato tre libri di poesia, quattro di racconti e due romanzi. E' autrice di libri di letteratura per bambini e ragazzi, e di questi ne sono stati pubblicati cinque. Alcuni dei suoi testi sono stati tradotti in inglese, tedesco, italiano, russo e portoghese.

MARCELA FILIPPI PLAZA (1968) è una traduttrice cilena che vive in Italia. Ideatrice del progetto delle antologie bilingue Buena Letra 1 (2012) e Buena Letra 2 (2014) di scrittori ibero-americani tradotti per la prima volta in italiano, e della collana bilingue Fascinoso Verbum, che nei primi tre volumi comprende il poeta e critico letterario italiano Domenico Cara, la poetessa cilena Jeanette Núñez Catalán e il poeta spagnolo Miguel Veyrat. Di sua cura e traduzione Urbs Aeterna (Edizioni Talos, 20 sonetti dedicati a Roma) di Julián Isaías Rodríguez. Attualmente sta preparando l’antologia bilingue Letras (ex Buena Letra), e l’antologia trilingue (portoghese,spagnolo, italiano) per la collana Letras che includerà i più prestigiosi poeti portoghesi contemporanei.