Nazik al-Mala’ika | Il Colera ed altre poesie

IL COLERA 

Nell’orrida cripta putridi resti:

nel silenzio perenne e spietato,

dove la morte è un balsamo,

si è risvegliato il colera.

Astioso si aggira con rabbia,

cerca la lieta valle luminosa,

urla come un pazzo convulso

senza riguardo per chi piange.

Ovunque il segno dei suoi artigli:

nella capanna o la casa contadina

soltanto si odono grida di morte,

di morte di morte di morte.

Ecco che la morte infierisce

per mezzo del colera spietato

e nel silenzio amaro si ode

solo un sottofondo di preghiera.

Anche il becchino si arresta

senza più nemmeno un aiuto;

è morto anche il muezzìn:

chi pregherà per i morti?

Inesausto resta un sospiro

e il pianto infante dell’orfano,

ma domani anche lui - è sicuro -

ghermirà il morbo ferino.

O spettro perenne del colera,

triste desolazione di morte,

di morte di morte di morte.

IL CONVITATO ASSENTE

Già trascorsa la sera

volge la luna al tramonto

ed eccoci a contare

le ore di un’altra notte,

guardando la luna

scivolare nell’abisso

e con lei l’allegria

senza che tu sia venuto

perso con le mie speranze,

fissando la tua sedia vuota

in compagnia della tristezza

dopo aver chiesto invocato

in silenzio la tua venuta.

Mai avrei immaginato

dopo tutti questi anni

la tua ombra ancora

in grado di sovrastare

ogni pensiero ogni parola,

ogni passo ogni sguardo,

né potevo sapere che tu

saresti stato più forte

di ogni altra presenza

e che l’unico assente

fra tutti i convitati

eclissasse ogni altro

in un mare di nostalgia.

Certo se tu fossi venuto

ci saremmo intrattenuti

a conversare con gli amici

finché fossero partiti

e allora anche tu forse

saresti parso come gli altri,

ma la sera è già passata

e il mio sguardo gridando

interrogava ogni sedia vuota

cercando fra gli astanti

sino alla fine della sera

l’unico che non è venuto.

Che tu arrivi un giorno

ormai non lo desidero:

dai miei ricordi all’istante

svanirebbero il profumo

e i colori di quest’assenza,

rotta l’ala alla fantasia

languirebbero le mie canzoni.

Stringendo le dita

intorno ai frantumi

dell’ingenua mia speranza

ho scoperto di amarti

nelle sembianze del sogno,

e se anche tu fossi qui

adesso in carne ed ossa

io seguiterei a sognare

quell’invitato assente.

(Traduzioni di Pino Blasone)

IO

la notte mi chiede chi sono

sono il segreto della profonda nera insonnia

sono il suo silenzio ribelle

ho mascherato l’anima di questo silenzio

ho avvolto il cuore di dubbi

immota qui

porgo l’orecchio

e i secoli mi chiedono

chi sono

E il vento chiede chi sono

sono la sua anima inquieta rinnegata dal tempo

come lui sono in nessun luogo

continuiamo a camminare e non c’è fine

continuiamo a passare e non c’è posa

giunti al baratro

lo crediamo il termine della pena

e quello è invece l’infinito

Il destino chiede chi sono

potente come lui piego le epoche

e ridòno loro la vita

creo il passato più remoto

dall’incanto di una vibrante speranza

e lo sotterro ancora

per forgiarmi un nuovo ieri

di un un domani gelido

Il sé chiede chi sono

come lui vago, gli occhi fissi nel buio

nulla che mi doni la pace

resto ancora e chiedo, e la risposta

resta nascosta dietro il miraggio

ancora lo credo vicino

al mio raggiungerlo

 tramonta

dissolto, dispare

    

INVITO ALLA VITA

Arrabbiati, ti amo arrabbiato e ribelle,

rivoluzione cocente, esplosione.

Ho odiato il fuoco che dorme in te, sii di brace

diventa una vena appassionata, che grida e s'infuria.

Arrabbiati, il tuo spirito non vuole morire 

non essere silenzio innanzi al quale scateno la mia tempesta.

La cenere degli altri mi è sufficiente, tu, invece, sii di brace.

Diventa fuoco ispiratore delle mie poesie.

Arrabbiati, abbandona la dolcezza, non amo ciò che è dolce

il fuoco è il mio patto, non l'inerzia o la tregua con il tempo

non riesco più ad accettare la serietà e i suoi toni gravi e tranquilli.

Ribellati al silenzio umiliante 

non amo la dolcezza 

ti amo pulsante e vivo come un bambino 

come una tempesta, come il destino 

assetato di gloria suprema, nessun profumo

può alterare le tue visioni, nessuna rosa...

La pazienza? È la virtù dei morti.

Nel gelo dei cimiteri, sotto l'egida dei versi

si sono addormentati e abbiamo dato calore alla vita

un calore esaltato, passione degli occhi e delle gote.

Non ti amo oratore, ma poeta 

il cui inno esprime ansia 

tu canti, sebbene alterato, anche se la tua gola sanguina

e se la tua vena brucia.

Ti amo boato dell'uragano nel vasto orizzonte 

bocca tentata dalla fiamma, disprezzando la grandine

dove giacciono desiderio e nostalgia.

Odio le persone immobili 

aggrotta le sopracciglia, mi annoi quando ridi

le colline sono fredde o calde, 

la primavera non è eterna 

il genio, mio caro amico, è cupo 

e i ridenti sono escrescenze della vita 

amo in te la sete eruttiva del vulcano 

l'aspirazione della notte profonda a incontrare il giorno 

il desiderio della sorgente generosa di stringere le otri 

ti voglio fiume di fuoco, la cui onda non conosce fondo.

Arrabbiati contro la morte maledetta 

non sopporto più i morti.

ORAZIONE FUNEBRE PER UNA DONNA INSIGNIFICANTE

Ci ha lasciati senza un pallore di gota o un fremito di labbra

le porte non hanno sentito nessuno narrare della sua morte

nessuna tenda alle finestre stillante dolore

si è levata per seguire il suo feretro sino a che non scompaia dalla vista

a eccezione delle poche persone che si sono commosse al suo ricordo.

La notizia si è dissolta nei vicoli senza che il suo eco si diffondesse

e si è rifugiata nell'oblio di alcune fosse

la luna ha pianto questa tragedia.

La notte non se n'è curata e si è trasformata in giorno

Quindi è giunta la luce con le grida del lattaio, il digiuno,

il miagolio di un gatto affamato tutto pelle ed ossa,

le liti dei commercianti, l'amarezza, la lotta,

i bambini che lanciano pietre da un lato all'altro della strada,

le acque sporche nei canali e i venti che giocano da soli con le porte delle terrazze

in un oblio pressoché totale. 

(Traduzioni di Valentina Colombo)

UN INVITO A SOGNARE

Suvvia … sogniamo, che la dolce notte si avvicina

e il buio tenero, le guance delle stelle ci chiamano

vieni … andiamo a cercare sogni, a contare fili di luce

e rendiamo il declivio della sabbia testimone del nostro amore

Cammineremo insieme sul petto della nostra isola insonne

e lasceremo sulla sabbia le orme dei nostri passi randagi

e verrà il mattino a gettare le fresche rugiade

e magari spunterà, dove abbiamo sognato, un fiore

Sogneremo di salire verso le montagne della luna

a dilettarci lì dove non c’è fine e non c’è nessuno

lontani … lontani, dove il ricordo

non potrà raggiungerci, poiché saremo al di là della ragione

Sogneremo di tornare fanciulli, noi due , sopra le colline

correremo, innocenti, sulle rocce e pascoleremo i cammelli

vagabondi senza dimora se non la capanna dell’immaginazione

e quando dormiremo ci inzacchereremo di sabbia

Sogneremo di camminare verso l’ieri e non nel domani

e di arrivare a Babilonia in un’alba fresca

porteremo al tempio, come due innamorati, il patto d’amore

e ci benedirà un sacerdote babilonese con mano pura

COMPIANTO DI UN GIORNO VACUO 

Nel lontano orizzonte si intravide il buio

finì il giorno estraneo

e i suoi echi si voltarono verso le caverne dei ricordi

e come era la mia vita così sarà anche domani

un labbro assetato e un bicchiere

la cui profondità rispecchia il colore di un odore

e semmai lo sfiorassero le mie labbra

non troverebbero i resti del sapore dei ricordi

non troverebbero nemmeno i resti

finì il giorno estraneo

finì e perfino i peccati singhiozzarono

e piansero anche le sciocchezze che io chiamai

ricordi

finì e non rimase nella mia mano

se non il ricordo d’una melodia che gridava nell’interiorità del mio essere

compiangendo la mia mano da cui svuotai

la mia vita, i miei ricordi lontani, e un giorno della mia giovinezza

tutto si perse nella valle dei miraggi

nella nebbia

era un giorno della mia vita

lo gettai perso senza agitazione

sui resti della mia giovinezza

presso il colle dei ricordi

sopra le migliaia di ore perse nella nebbia

nei labirinti di notti lontane

fu un giorno vacuo. Fu strano

che le ore pigre suonassero e calcolassero i miei momenti

non era un giorno della mia vita

era piuttosto un’indagine orrenda

del resto dei maledetti ricordi che strappai

insieme al bicchiere che ruppi

presso la tomba della mia speranza morta, dietro gli anni

dietro il mio essere

fu un giorno vacuo .. fino all’arrivo della sera

le ore passarono in uno stato di semipianto

tutte quante fino a sera

quando la sua voce svegliò il mio udito

la sua dolce voce che persi

quando la tenebra cinse l’orribile orizzonte

e si cancellarono i resti del mio dolore, e anche i miei peccati

e si cancellò la voce di Habibi 

la mano del tramonto portò via i suoi echi

in un posto nascosto agli occhi del cuore

sparì e non rimase nulla se non il ricordo e il mio amore

e l’eco di un giorno estraneo

come il mio pallore

e fu vano supplicarlo di ridarmi indietro la voce di Habibi

(Traduzione di Gassid Mohammed)

CINQUE CANTI AL DOLORE

1

Dispensa alle notti tristezza e smania

Ci versa negli occhi calici d'insonnia

Sulla nostra via l'abbiam trovato

Un mattino d'abbondante pioggia

Gli abbiam dato dell'amore

Un cenno di pietà e un angolo remoto

Pulsante ormai nel nostro cuore

**

Non ci ha più lasciati nè si è allontanato

Una volta mai dal nostro cammino

Ci segue lungo tutta l'esistenza

Ah non gli avessimo dato da bere nemmeno una goccia

Quel triste mattino

Dispensa alle notti tristezza e smania

Ci versa negli occhi calici d'insonnia.

2

Da dove ci viene il dolore?

Da dove viene?

Ha stretto i nostri sogni col passato

Nutrito le nostre rime

**

Ieri lo abbiam trascinato nelle acque in profondità

Frantumato e disperso nei flutti del lago

Di lui non abbiam serbato alcuna traccia

Convinti d'esser tornati salvi dalla sua malvagità

Mai più tristezza scagliata sui nostri sorrisi

Mai pù singulti celati forti dietro i nostri canti

**

Abbiam rievuto poi rosa rossa aulente

Ce l'hanno inviata d'oltre mare i nostri amati

Che ci aspettavamo? Gioia e lieto appagamento?

Pur si è disvelata e ha fatto scorrer lacrime assetate d'ardore

Bagnando le nostre dita tristemente intonate

Noi ti amiamo oh dolore

**

Da dove ci viene il dolore?

Da dove viene?

Ha stretto i nostri sogni col passato

Nutrito le nostre rime

Poiché siam per lui sete e bocca riarsa

Che lo mantiene in vita e ci disseta.

3

Non possiamo vincere il dolore?

Rimandarlo al giorno dopo? O un mattino

Tenerlo occupato? Distrarlo con un gioco? Un canto?

Una antica filastrocca andata?

**

Chi sarà mai questo dolore

Un tenero fanciullo dagli occhi curiosi

Acquietato da un tocco affettuoso

E messo a dormire col sorriso e una cantilena

**

Oh chi ci ha offerto le lacrime e il rimpianto?

Chi se non lui non ha avuto cuore alla nostra tristezza

Per poi venir da noi in lacrime a chiederci di amarlo

Chi se non lui ci ha elargito tormenti col sorriso?

**

Questo piccino...ha assolto chi ha peccato

Nemico amato amico odiato

Colpo di pugnale cui ci chiede offrir la guancia

Senza un rimorso senza alcun dolore

**

Fanciullo, abbiam perdonato quella mano e quella bocca

Che negli occhi solchi di lacrime ci scava

E le ferite riapre volta a volta

Sì, da tempo perdonato e l'offesa e la rovina

4

Come dimenticheremo il dolore?

Come lo dimenticheremo?

Chi illuminerà per noi 

La notte della sua memoria?

Lo berremo lo mangeremo

Seguiremo il vagare dei suoi passi

E se dormiremo, la sua ombra

Sarà l'ultima che vedremo

**

I suoi contorni la prima cosa

Che riconosceremo al mattino

Con noi lo porteremo ovunque 

ci porteranno la speranza e le ferite

**

Gli permetteremo di erigere pareti

Fra i nostri aneliti e la luna

Fra la nostra passione e il fresco ruscello

Fra i nostri occhi e i nostro sguardo

**

Gli permetteremo di versare l'afflizione

E negli occhi la tristezza

Lo accoglieremo in una gola inebriata

Fra le pieghe dei nostri canti

**

Alla fine i fiumi se lo porteranno

Gli darà un guanciale il cactus

Scenderà nella valle l'oblio

Oh tristezza buona sera!

**

Dimenticheremo il dolore

Lo dimenticheremo

Poiché con fervore

Lo avremo dissetato 

5

Ti abbiamo incoronato divinità  nel sonno dell'alba

E sul tuo altare argenteo ci siamo imbrattati la fronte

Oh nostro amore, o dolore

E abbiam bruciato l'incenso con lino e sesamo

Offerto sacrifici, intonato versi

A melodie babilonesi

**

Per te abbiam costruito un tempio dai muri profumati

E irrorato la terra con olio e vino schietto

E lacrime brucianti

Per te abbiamo acceso fuochi con foglie di palma

Stoppie di grano e la nostra angoscia, lunga la notte

E il  labbro silente

**

Abbiamo salmodiato e chiamato e fatto voti

Con datteri di un 'ebbra Babilonia e pane e vini

E rose liete

Innanzi ai tuoi occhi abbiam pregato, abbiamo offerto sacrifici

Infilato amare lacrime

In un rosario

**

Oh tu che ci hai concesso e musica e canti

Oh lacrime che saggezza ci avete elargito, oh fonte dei pensieri

Abbondanza e fertilità

Crudele tenerezza, castigo colmo di pietà

Ti abbiam nascosto nei nostri sogni, in ogni nota

Dei nostri canti desolati

CANTO D'AMORE PER LE PAROLE

Perché abbiamo paura delle parole

quando sono state mani dal palmo rosa

delicate quando ci accarezzano gentilmente le gote

e calici di vino rincuorante

sorseggiato, un'estate, da labbra assetate?

Perché abbiamo paura delle parole

quando tra di loro vi sono parole simili a campane invisibili,

la cui eco preannuncia nelle nostre vite agitate

la venuta di un'epoca di alba incantata,

intrisa d'amore e vita?

Allora perché abbiamo paura delle parole'

Ci siamo assuefatti al silenzio.

Ci siamo paralizzati, temendo che il segreto possa dividere

le nostre labbra.

Abbiamo pensato che nelle parole giaceva un folletto

invisibile,

rannicchiato, nascosto dalle lettere dalle orecchie del tempo.

Abbiamo incatenato le lettere assetate,

vietando loro di diffondere la notte per noi

come un cuscino, gocciolante di musica, sogni,

e caldi calici.

Perchè abbiamo paura delle parole?

Tra di loro ne esistono di incredibile dolcezza

le cui lettere

hanno estratto il tepore

della speranza da due labbra,

e altre che, esultando di gioia

si sono fatte strada

tra la felicità momentanea di due occhi inebriati.

Parole, poesia, teneramente

hanno accarezzato le nostre gote,

suoni che, assopiti nella loro eco, colorano, una frusciante,

segreta passione, un desiderio segreto.

Perché abbiamo paura delle parole?

Se una volta le loro spine ci hanno ferito,

hanno anche avvolto le loro braccia attorno al nostro collo

e  diffuso il loro dolce profumo sui nostri desideri.

Se le loro lettere ci hanno trafitto

e il loro viso si è voltato stizzito

ci hanno anche lasciato un liuto in mano

e domani ci inonderanno di vita.

Su, versaci due calici di parole!

Domani ci costruiremo un nido di sogni di parole

in alto, con l'edera che discende dalle sue lettere.

Nutriremo i suoi germogli con la poesia

e innaffieremo i suoi fiori con le parole.

Costruiremo un terrazzo con la timida rosa

con colonne fatte di parole,

e una stanza fresca inondata di ombra,

protetta da parole.

Abbiamo dedicato la nostra vita come una preghiera

Chi pregheremo... se non le parole

(Traduzione di Manuela Rasori)

NAZIK AL-MALA’IKA, è considerata una delle poetesse più influenti della poesia irachena contemporanea, anche per la sua scelta di utilizzare un verso libero dalla tradizione metrica (taf’ila poetry) a partire dagli anni ’50 dello scorso secolo. I parametri della nuova possibilità espressiva furono teorizzati nella sua  seconda raccolta di poesie, Fragments and Dust (Shazaya wa Ramad). Nasce a Bagdad, Iraq, il 23 agosto 1923, la maggiore di quattro sorelle e due fratelli. La piccola Nāzik vive in un ambiente familiare molto stimolante dal lato poetico e letterario: il padre è insegnante di lingua araba, poeta ed   autore di   una enciclopedia   in   venti   volumi   sulla grammatica araba e la letteratura. La madre è poetessa ella stessa, conosciuta col nome di Um Nizar, grande ammiratrice del poeta Jamil  Sidqi  al Zahawi. Malaika frequentò il College of Art. Grazie alla sua buona conoscenza delle lingue,  vinse una borsa di studio a Princeton. Negli Stati Uniti d'America si laureò in Letterature comparate all’Università del Wiscounsin. Dopo gli studi nordamericani, la poeta ritornò in Iraq, dove risedette fine al 1970, trasferendosi prima in Kuwait poi  al Cairo, dove morì il 20 giugno 2007 all’età di ottantatré anni, malata di Parkinson. Con il marito Abdel-Hadi Mahbouba contribuì a fondare l’Università di Basra, nel sud dell’Iraq. Durante la sua vita pubblicò raccolte di poesie, racconti, saggi di critica letteraria. La condizione femminile delle donne arabe era il tema ricorrente di molti suoi lavori. In una delle sue poesie più famose Orazione funebre per una donna insignificante si racconta la storia di una donna uccisa per un delitto d’onore.