POESIA BULGARA | Blaga Dimitrova: Poesia Scelta 1937-1998

Dalla raccolta Quaderno di scuola. Versi giovanili.

RAGNO

Distende col fiato suo un filo sottile

e con arte raffinata tesse la sua tela.

Al sole la tela risplende dorata -

per attirare uno sciocco moscerino.

E il mio sogno dell'anima come un ragno

di ora in ora tesse e intreccia un laccio,

d'oro e così attraente, lo so:

sono io quel moscerino.

1937

Dalla raccolta All'aperto. Poesie, Sofia, 1956

IL SORRISO DEL NORD

Colori d'arcobaleno sulla neve

attraverso una lacrima gelata.

1947

NOTTI BIANCHE

Fonte ignota di luce

imbeve graniti e giardini.

La Neva ha riversato in cielo rossori,

il cielo nel fiume fremiti d'azzurro.

E spalla a spalla due giovani

vanno con passo cauto e lento -

per non disperdere questa luce

che da cuore a cuore trabocca.

1947

Dalla raccolta A domani.Versi, Sofia, 1959

AMORE

Ho perso l'andatura trascurata,

ho perso la mia risata presuntuosa

e il silenzio mite dell'anima,

e la freschezza nello sguardo distratto,

e di notte il sonno.

Ho perso i sentieri che mi attiravano,

la ribellione, e la libertà,

l'imprevisto, e il suono dei canti -

ho perso tutto, ma sono la più ricca

la più prodiga del mondo.

1956

ABBRACCIO

Cuore nel cuore. E respiro nel respiro.

Così vicino a me, tanto da non vederti.

Oltre la tua spalla vedevo in lontananza un monte oscuro.

Ero protesa in uno slancio quasi a oltrepassarti.

Sentivo battere il cuore impazzito delle stelle.

Accoglievo il vento affannato, rivestito di foglie.

Mi aprivo alle ombre dei boschi che venivano incontro

e ai rami che si aprivano ad abbracciare la notte.

La lontananza inspiravo in un sorso enorme.

Premevo vento, nubi e stelle al mio petto.

E nel cerchio stretto di un abbraccio

ho rinchiuso l'infinito intero del mondo.

1957

A DOMANI

- A domani! - dici tu e già te ne vai.

Con sguardo impaurito io t'accompagno.

A domani?... Ma domani è immensamente lontano.

Davvero tante ore fra noi si porranno?

Fino a domani per me sarà ignota

l'ombra mutevole della tua fronte,

il discorso ardente e pulsante della mano,

dei tuoi pensieri il fluire segreto.

Prima di domani, se vorrai bere, non potrò

essere la tua fonte. Se il freddo

ti avvolge - non sarò il tuo fuoco.

Se hai timore del buio - la tua luce.

- A domani! - tu dici e parti

e non senti nemmeno che non hai risposta.

- Al giorno estremo! - mi aspettavo dicessi

e rimanessi con me fino al giorno estremo.

1958

DESIDERIO

Mi avvolgano ali, senza racchiudermi.

Il mio spirito aperto, non in me ripiegata.

Non dietro a una spalla, al sicuro protetta,

ma fianco a fianco contro il vento in bufera.

1958

SENZA AMORE

Da questo momento vivrò senza amore.

Libera dal telefono e dal caso.

Non soffrirò. Non avrò dolore né desiderio.

Sarò vento imbrigliato, ruscello di ghiaccio.

Non pallida per la notte insonne -

ma non più ardente il mio volto.

Non immersa in abissi di dolore -

ma non più verso il cielo in volo.

Non più cattiverie - ma nemmeno

gesti di apertura infinita.

Non più tenebre negli occhi, ma lontano

per me non s'aprirà l' orizzonte intero.

Non aspetterò più, sfinita, la sera -

ma l'alba non sorgerà per me.

Non mi inchioderà, gelida, una parola -

ma il fuoco lento non mi arderà.

Non piangerò sulla crudele spalla -

ma non riderò più a cuore aperto.

Non morrò solo per uno sguardo -

ma non vivrò realmente mai più.

1958

PERDITA

Non so se mi ero innamorata di te.

Mi innamorai però di altre cose, lo so:

di una stanza scomoda rivolta a nord,

di una teiera che crepitava di sera.

Degli alberi mi innamorai che toglievano spazio,

dei solitari e soffocanti cinema di quartiere,

dei dolorosi ricordi di prigione,

di un muro ferito dalle bombe.

Delle fermate del tram, delle foglie ricoperte di brina,

di una calda tasca con castagne bruciate,

della pioggia scrosciante, del suono del telefono,

perfino della nebbia fonda color cenere.

Di tutto il mondo mi ero innamorata, non di te.

Lo scoprivo nuovo, interessante, ricco.

Per questo soffro... Non per averti perso.

Altro ho perduto - il mondo intero.

1958

I PIU' UNITI

Vuoi che rimanga per te solo un'amica.

Come posso capirlo?

Che mani fuse fino al dolore

ora si sfiorino appena?

Sguardi che assetati si bevevano al fondo -

accennino soltanto un saluto?

Labbra senza pietà ardenti

si scambino semplici frasi?

No, non siamo buoni amici.

Non può esistere un mezzo-amore.

Eravamo i più uniti... Per questo, da ora

nel mondo saremo i più estranei.

1959

FRA LE STELLE

L'uno ancora dall'altra lontani camminavamo.

Con le sue ombre il bosco ci ha inseguito.

Alzammo però lo sguardo... E nel cielo in un istante

una valanga di stelle ci ha trascinato.

Involontariamente allora mi sono stretta a te

per non perdermi nella via Lattea.

E tu con mano forte mi hai preso per mano -

perché le infinite stelle non ci dividano.

Così da allora siamo rimasti in due.

E sempre penso: se l'uno

dall'altra si staccasse appena,

nel grande mondo non ci troveremmo.

1959

AMARENA

"Hai freddo?" - mi hai chiesto

e mi hai stretto in un abbraccio.

In te rannicchiata con fiducia,

sono sbocciata appieno… E quali

canti di uccelli d'oltremare ho udito!

Venti del sud iniziavano a soffiare.

E come un'amarena, ancora intimidita

Ho dato via i miei colori.

Dove sei, libero, oggi,

dopo avermi lasciata sola nella neve?

Incurante, non mi chiedi più:

Hai freddo? … Adesso

Quell'inverno è intorno a me,

col gelo e un bianco deserto.

Ed io, amarena matura innanzi tempo,

tremo con le mie foglie bruciate.

1959

Dalla raccolta Il mondo in pugno, Sofia, 1962

IL CAMMINO FINO A TE

Fu lungo il mio cammino fino a te,

la vita intera quasi ti cercai

per serpeggianti avidi incontri

con altri, e tu non venivi.

E fino a dove s'apriva il tuo sguardo,

ombre attraversai e rumori sordi,

ma trapelava da me soltanto

purezza di suoni - per amor tuo.

Ogni tua carezza io piansi,

Prima che fosse nata la difesi,

e il nostro futuro incontro custodivo

con pazienza nel mio petto.

Fu lungo il mio cammino fino a te,

immensamente lungo, e quando tu davvero

finalmente davanti a me sei apparso,

ho riconosciuto te, ma me stessa a stento.

Immensi spazi avevo in me raccolto,

sconfinati aromi, timbri e desideri,

e abbracciavo ormai uno spazio così vasto

che accanto a me dovevi fermarti.

Fu lungo il mio cammino fino a te,

e ci ha unito per un incontro breve.

Sapendolo... di nuovo sceglierei

questo lungo cammino fino a te.

1961

MATTINO

Era necessario un addio, perché capissi,

che non c'è un addio per noi.

Per sempre porterò in me quest'alba

come segno di bruciatura.

Alzàti sul far del giorno,

partimmo verso l'aeroporto grigio

ed eravamo contenti, perché era così lontano.

La mia ultima parola fu un sorriso.

E sopra di noi sorgeva con l'addio

l' incontro vero e l'amore.

1961, Praga

Dalla raccolta Tempo inverso. Versi., Sofia, 1966.

ESSERE DONNA

Essere donna e' dolore

Soffri scoprendoti adulta.

Soffri di essere amante.

Soffri quando sei madre.

Ma insostenibile e' in terra

il dolore di essere donna

senza aver conosciuto questi dolori

fino in fondo...

1965

DONNA SOLA IN CAMMINO

Scomodo rischio è questo

in un mondo ancora tutto al maschile.

Dietro a ogni angolo ti aspettano

in agguato incontri vuoti.

E percorri vie che ti trafiggono

con sguardi curiosi.

Donna sola in cammino.

Essere inerme

è la tua unica arma.

Tu non hai mutato alcun uomo

in protesi per sostenerti,

in tronco d'albero per appoggiarti,

in parete - per rannicchiarti al riparo.

Non hai messo il piede su alcuno

come su un ponte o un trampolino.

Da sola hai iniziato il cammino,

per incontrarlo come un tuo pari

e per amarlo sinceramente.

Se arriverai lontano,

o infangata cadrai,

o diventerai cieca per l'immensità

non sai, ma sei tenace.

Se anche ti annientassero per strada,

il tuo stesso partire

è già un punto d'arrivo.

Donna sola in cammino.

Eppure vai avanti.

Eppure non ti fermi.

Nessun uomo può

essere così solo

come una donna sola.

Il buio davanti a te cala

una porta chiusa a chiave.

E non parte mai, di notte

la donna sola in cammino.

Ma il sole come un fabbro

schiude i tuoi spazi all'alba.

Tu cammini però anche nell'oscurità

e non ti guardi intorno con timore.

E ogni tuo passo

è un pegno di fiducia

verso l'uomo nero

col quale a lungo ti hanno impaurita.

Risuonano i passi sulla pietra.

Donna sola in cammino.

I passi più silenziosi e arditi

sulla terra umiliata,

anche lei

donna sola in cammino.

1965

ARS POETICA

Ogni tua poesia

crea come fosse l'ultima.

In questo secolo in volo

supersonico e saturo di stronzio,

carico di terrorismo,

sempre più improvvisa arriva la morte.

Ogni tua parola invia

come l'ultima prima della fucilazione,

un grido impresso nel muro di prigione.

Non hai diritto ad una menzogna,

neanche fosse un piccolo bel gioco.

Semplicemente non avrai il tempo

di correggere da solo il tuo errore.

Laconicamente e senza pietà

ogni tua poesia scrivi col sangue

come fosse un addio.

1966

FELICITÀ

Nel fondo di questa notte

la tenebra mi potrebbe soffocare

se accanto a me non ci fosse lui -

finestra aperta, illuminata

da cui prendere il respiro.

1966

Dalla raccolta Gong. Poesia scelta, 1976

ERBA

Nessuna paura

che mi calpestino.

Calpestata, l'erba

diventa un sentiero.

1974

FERRO DI CAVALLO

Un ferro di cavallo, perduto da tempo,

superstiziosa, comincia a mancarmi.

Lo prenderei in mano come diapason

che misurò il suono esatto

di ogni sasso,

di ogni incavo sul terreno,

di ogni orma che svanisce.

Lo alzerei al mio orecchio

col fiato sospeso, per sentire

l'eterno echeggiare delle strade

perdute per sempre,

e l'eco di una voce, sincera e spenta.

Potessi ritrovarlo,

prendere il la sulla mia fronte

e il tono mio misurare.

1975

Dalla raccolta Spazi, Sofia, 1980

SALA D'ASPETTO

L'intero spazio della mia vita

fu una sala d'aspetto da soglia a soglia,

racchiusa da vetri con aria in cornici d'acciaio

sotto le picche incrociate

di lancette d'orologio.

Stare in ascolto. Sussurrare. Trattenere il respiro.

Attendere un qualche segnale.

Ritardo. E di nuovo.

Ancora un poco. Già domani. Ancora

un attimo di pazienza infinita.

Se sbattevo l'ala contro l'aria vitrea,

invece di infrangerla,

era l'aria a spezzare la mia ala.

Sono già trascorsi i miei secondi.

Non saprò aspettare. Ma confuso

come in un sogno apparve

attraverso i vetri sporchi,

quasi in uno specchio nella nebbia,

il mio volto riflesso.

Era il volto stesso dell'attesa,

giunto al punto di pietrificazione.

E ho capito, all'improvviso:

c'è sempre un'ultima scadenza

per infrangerlo col naso -

per smuovere quest'aria inchiodata.

Non arriverà più un treno da altri luoghi.

Non più.

Dovrò io stessa diventare

il fischio di un treno lontano,

e un ritmo affannoso

sempre più veloce, sempre più vicino,

sempre più qui!

1978

Dalla raccolta Voce, Sofia, 1985

REBUS D'AMORE

In un certo ventoso crocivia

del caso e del probabile

un uomo con voce di serale chiarore

mi invitò all'interno del segreto.

Senza alcuna motivazione

di me stessa stupita

davanti a me stessa eretta

mi fermai sulla soglia.

E rimanemmo così

per sempre nell'inesplicabile

come due ombre di guardiani

davanti all'ingresso del desiderio.

Ora posso affacciarmi

nel profondo delle notti,

perché non sono più mie.

L'amore è desiderio

di provare il dolore fino in fondo

allo schiudersi degli occhi.

Poi, svelandosi,

si uccide da sé

ad occhi aperti.

L'ho salvato, mi chiedo,

quando l'ho costretto

alla cecità?

1982

TUTTO E' AMORE

Non aver fretta! - mi sussurrava una segreta voce. -

Non è matura l'ora dell'amore! -

Ed io, incorreggibile disubbidiente,

Soltanto a lei, Dio, ho dato ascolto -

né io stessa so il perché.

Non aver fretta! - E i grappoli tintinnano -

le campane di pioggia e di bronzo solare,

e nelle botti il vino sogna la tempesta,

si inaridiscono e si screpolano le labbra,

salate da una goccia di sangue.

Mistero d'amore, io non ti ho riconosciuto

nello sbocciare istantaneo della primavera.

Come è tangibile ciò che non sfioriamo,

come il calice non bevuto inebria,

come tutto è amore!

1982

Dalla raccolta A metà, Balgarski pisatel, Sofia, 1990

SPERIAMO

Speriamo che l'attimo non ti colga,

completato tutto,

posto a coronamento un punto

come chiodo conficcato nella parete

alle tue opere sognate.

Speriamo che l'attimo non ti falci,

invitato quasi al giubileo, -

avendo coronato fino in fondo

con accordo di bravura

i sogni in tuo possesso.

E nemmeno una parola non detta fino in fondo,

e nemmeno un rigo non finito di cancellare,

e nemmeno un' idea abbandonata

per un qualche futuro

passo verso l'incompiutezza.

Questo vorrebbe dire

che prima ancora di incominciare,

eri già finita,

senza un chicco solo che germogli

nella terra in attesa.

Speriamo che l'attimo arrivi prima.

1986

APPUNTI SOTTO IL CUSCINO

Li tiro fuori al risveglio

dal fondo dei sogni.

La mia mano ha graffiato,

libera nell'oscurità.

A stento decifro i segni

come iscrizioni runiche.

Mi sono inviata da sola

messaggi da un altro luogo.

E il mattino si rischiara

con la loro mancanza di chiarezza.

1988

ILLUMINAZIONE

Entro nella vecchiaia in punta di piedi,

come in un bosco d'autunno,

passo dopo passo sulle foglie vive

che ancora cadono.

Davanti a me - l'albero della vita.

E lentamente con sguardo ansimante

salgo verso il passato

e scendo nei giorni futuri.

Finalmente! Tanto infinito è per me

il cammino senza fretta.

Le direzioni non sono avare di curve.

La lontananza non fa male.

Non colpisce il gong della luna.

Non può essere incatenato

lo spirito che ha infranto le catene.

Non ti può essere tolto

quello che hai dato.

Mi rimane un'ultima

goccia di luce senza fine.

E spira pace dal mondo intero.

1988

Dalla raccolta Diario notturno, 1993

IL DESTINO

Ma viene l'attimo quando

alla porta bussa il Destino

con la tua stessa mano.

Non puoi non aprirgli.

E mette in fuga il silenzio

con la voce tua.

Quel che è scritto per te -

con calligrafia incerta

sarai tu stessa a scriverlo.

Se per paura lo cancelli,

cancellerai il tuo volto

con il gesto tuo.

Il Destino prende dimora in te.

E dove potrai fuggire, tu,

più lontano dalla tua pelle?

1 gennaio 1989

ANNUNCIO

Cerco il mio sorriso.

L'ho fatto cadere qui, da qualche parte

in mezzo ai fatti e alle parole.

Se qualcuno lo trova,

lo appenda all'orecchio

come un orecchino!

E dica al boia:

Non più spauracchi di pianto!

Chi genera paura, è preso dal panico.

8 aprile 1989

Dalla raccolta Sull'orlo, 1996

FINO A QUANDO STARAI IN PIEDI

Non scordarti di gioire! -

gli alberi saggi sussurrano

e con le ginocchia falciate

con fragore cadono sotto la scure.

Non scordarti di gioire!

Fino a quando starai in piedi

fino a quando andrai incontro al vento

fino a quando respirerai l'altezza.

Fino a quando la scure resterà assopita.

1 luglio 1994

IN TEMPO

Mi perdo nelle cavità del crepuscolo

dove si incrociano

ricordi e sogni.

Non ho più meta

da rincorrere.

Arriverò in tempo,

troverò la strada,

per quanto sia scura

la notte calante.

17 luglio 1994

TESTAMENTO

Cercami nelle parole

che non ho trovato

17 novembre 1994

SULL'ORLO

Salire scale pericolanti

con borse cariche di sofferenze e rabbia.

Oltrepassare sbadata il proprio piano

e inchiodare la testa nel buio della soffitta.

Gettare dall'alto uno sguardo sul baratro

e dal basso il baratro lo sguardo in te.

Proprio accanto percepire un'assenza

e tu stessa lontana da lei.

Ma perché? - gridare a nessuno.

E turbinosa l'eco ti risponda: - Perché?

Dalla riva del tempo sgretolata

crollare in un vuoto atemporale.

Sull'orlo dello strazio arrivata,

ti fermarai sfinita sull'orlo?

Oppure là, fuori, lungo quella scala

a fatica giungerai sull'orlo del mistero?

16 febbraio 1995

QUOTIDIANITÀ

Gli uccisi di domani

guardano oggi al teleschermo

gli uccisi di ieri.

E ognuno a se stesso ripete:

No, non può capitare a me

tale assurdità !

11 ottobre 1995

LA FINE

Per una casualità

(o per l'ironia di chi?)

la fine della mia vita coincide

con la fine del millennio.

Così si consuma la libellula

sul finire del giorno.

Ma chissà se con l'ultimo sguardo

potrei dare un'occhiata

a come si perdono nel fumo

i roghi millenari:

Fumo - utopie.

Fumo - scolastiche.

Fumo - retoriche.

Fumo - oracoli.

Fumo - scismi.

Fumo - pazzie.

Fumo - fantasmi.

Fumo - fanatismi.

Fumo - fatalismi.

Fumo - immonda, immonda, immondizia...

E insieme al fumo su

verso l'eterno silenzio -

la mia preghiera:

- Cenere millenaria,

piccola culla!

Ancora da te voli via

una scintilla demonica -

il matto uomo-fenice.

Ancora divampi fuoco

d'amore...

E ancora?

23 novembre 1995

AUTORITRATTO  

Variante

Notturna lampada dimenticata,

non più necessaria a nessuno,

fioca, ridicola dissipatrice

rimane accesa nel bel mezzo del giorno

sempre così solo per se stessa,

alla ricerca della strada -

la strada percorsa...

1969-1998

Traduzione dal bulgaro: Valeria Salvini

BLAGA DIMITROVA è autrice di poesie, poemi, romanzi, saggi. Notevole è anche la sua attività di traduttrice di classici e moderni della letteratura europea. Nasce in Bulgaria, (Bjala Slatina) il 2 gennaio 1922, termina gli studi secondari classici a Sofia. Si laurea in Filologia slava nel 1945 e negli stessi anni studia pianoforte con uno dei più grandi compositori contemporanei bulgari, il Maestro A. Stojanov. Blaga Dimitrova inizia a scrivere giovanissima, collaborando, fin dal 1938, alle riviste Izkustvo i kritika (Arte e critica) e Literaturen zivot (Vita letteraria) e pubblica le sue prime poesie nella rivista Balgarska rec (Lingua bulgara). Si tratta in prevalenza di componimenti brevi, dai quali emerge lo spirito di curiosità nell’osservazione del mondo circostante e la semplicità nella resa dei sentimenti. La sua opposizione al regime dei comunisti più fedeli a Mosca, è profonda,basata su forti motivazioni etiche.  Il 5 maggio 1989 suo marito è stato arrestato perché era il capo redattore della “Democrazia” giornale, un organo dell ‘”Association of Democratic forze “.La scrittrice non si allinea in alcun modo agli schemi del realismo socialista. Più tardi è all’interno dei gruppi di difesa umanitaria e sociale che fioriscono in Bulgaria, intorno agli anni Novanta. Come vice-presidente della Repubblica di Bulgaria dal 1992 al 1993 dà il proprio apporto di scrittrice e sociologa in patria e all’estero, partecipando a comitati per la glasnost’ e la democrazia nell’Est europeo.  Muore a Sofia il 2 maggio 2003.

Raccolte Poetiche Più Importanti

Pesni za Rodopite (I canti dei monti Rodopi), Sofia, 1954

Na otkrito. Stihotvorenija (All’aperto, Poesie), Sofia, 1956

Do utre. Stihotvorenija (A domani. Poesie), Sofia, 1959

Svetat v sepa. Stihotvorenija (Il mondo in pugno. Poesie), Sofia, 1962

Migove. Poezija (Attimi. Poesia), Sofia, 1968

Impulsi – Izbrana poezija (Impulsi – Poesia scelta), Sofia, 1972

Kak. Stihotvorenija (Come. Poesie), Sofia, 1974

Gong (Gong), Sofia, 1976

Zabraneno more. Poema (Mare vietato. Poema), Varna, 1976

Prostranstva. Stihotvorenija (Spazi. Poesie), Sofia, 1980

Glas. Stihove (Voce. Versi), Sofia, 1985

Nosten dnevnik. Stihotvorenija (Diario notturno. Poesie), Sofia, 1992

Do raba. Stihotvorenija (Sull’orlo.Poesie), Sofia, 1996

Belezi . Poezija 1937-1997 (Segnali. Poesia 1937- 1997), Sofia, 1997.

Nostna lampa sred bjal den. Kas(n)i stihove. (Lampada notturna in mezzo al giorno. Versi tardi e brevi.), Sofia, 1999

Vremena (Tempi), Sofia, 2000.